Ausgangslage
Arider verkauft Motorrad-Dekore – über eine mehrsprachige WordPress-Multisite mit WPML: arider.com, arider.de sowie die italienische, französische und spanische Fassung unter arider.com/it, /fr und /es.
Fünf Auftritte, aber nicht fünf Shops mit eigenem Bestand: Es ist ein Sortiment in fünf Sprachfassungen. Produktdaten und Varianten wurden in einer Sprache angelegt und mussten in allen anderen ankommen.
Umsetzung
- Synchronisierung von Produktdaten und Varianten über alle fünf Sprachfassungen
- Anpassungen an der Vorschau der Produktvarianten
- korrekte Steuerberechnung bei Brutto- und Nettopreisen für Endverbraucher
Varianten sind der Teil, an dem eine Übersetzungsschicht üblicherweise aufhört. Ein Produkt zu übersetzen ist ein Datensatz; ein Produkt mit Varianten zu übersetzen bedeutet, dass jede Variante in jeder Sprache ihr Gegenstück braucht – und dass eine neue Variante in der Ausgangssprache in vier weiteren Fassungen entstehen muss, ohne dass jemand daran denkt.
Die Steuerberechnung ist der zweite Punkt, der bei mehreren Ländern unangenehm wird: Ob ein Preis brutto oder netto gemeint ist, entscheidet, was der Endverbraucher am Ende sieht. Rundungen, die pro Variante einen Cent daneben liegen, fallen erst auf der Rechnung auf.
Ergebnis
Mit Sascha zusammenzuarbeiten war super unkompliziert und gleichzeitig extrem effektiv. Für Arider hat er unser WordPress-System genau auf unsere Bedürfnisse angepasst – inklusive einer ziemlich komplexen Produktdaten-Synchronisierung über mehrere Seiten hinweg und einigen wichtigen Extras für unseren WooCommerce-Shop. Man merkt einfach, dass er weiß, was er tut.
Marius Klein – CEO, Arider GmbH
Was dieses Projekt zeigt
Mehrsprachigkeit in einem Shop ist selten ein Übersetzungsproblem. Sie ist ein Datenproblem: Dieselbe Information muss an fünf Stellen gleich sein, und sie darf nur an einer gepflegt werden. Sobald ein Team Produkte doppelt anlegen muss, weicht der Bestand auseinander – nicht sofort, aber sicher.
Weitere Projekte
Herzhupfal
Systeme übernommen, Zugänge übergeben
Administration, CraftCMS, Hosting, Nextcloud, PHP, WordPress
Nach dem Ausfall des vorherigen Dienstleisters alle Systeme auf ein Hosting umgezogen, für das das Unternehmen selbst alle Zugänge hat.
Bremer Heimstiftung
Altanwendung ohne Repository auf neuen Server migriert
Administration, Git, PHP
Serverumzug einer selbst gebauten Anwendung, deren Entwickler nicht mehr erreichbar war – inklusive Versionierung, PHP-Modernisierung und Betreuung nach dem Go-live.
Hoffmeister
Mehrere tausend Varianten aus der Warenwirtschaft
Excel-Feed, MySQL, PHP, WordPress
Import, der den Leuchtmittel-Katalog aus einem Excel-Export der Warenwirtschaft einliest und in WordPress pflegbar macht.